사전

• chauffer qc.

  열을 가하다

• chauffer.

  열이 발생하다

• prendre [mesurer] la température.

  열을 재다

• faire tomber la fièvre.

  열을 내리게 하다

• avoir une forte fièvre.

  열이 높다

• La fièvre est beaucoup montée.

  열이 많이 올랐다

• La fièvre est un peu tombée.

  열이 좀 내렸다[떨어졌다]

• La température de l'enfant est d'environ 39 degrés; L'enfant a environ 39 (degrés) de température.

  아이가 열이 39도나 된다

• y mettre toutsonzèle [toutsonénergie], consacrer toutesonénergie à qc, y consacrer toutessesforces, se dévouer [se donner] corps et âme à qc, s'engager corps et âme.

  열과 성을 다하다

• À présent, même mon amour pour lui(elle) s'est refroidi.

  내 사랑도 이제는 열이 식었다

• Furieux, il n'arrivait pas à se calmer [à se contrôler, à garder son calme].

  그는 열이 올라서 참을 수 없었다

• Le moteur a chauffé.

  엔진이 열을 받았다

• Quand il est en colère, il est capable de tout [il est prêt à tout].

  그 사람은 열 받으면 물불 가리지 않는다

• Oh, ce que ça peut m'énerver! / Oh, ça m'énerve!

  열 받아

• Je suis furax{fam},/ Je suis hors de moi; Je suis sur le point de péter les plombs [d'exploser]; Je sens que je vais péter les plombs{fam},/ Je suis à bout (de nerfs) [à cran]; Je vais exploser.

  열 받아 죽겠다

• Le match s'enflamme petit à petit.

  경기가 점점 열을 띠어 갔다

• être fiévreux(se), avoir de la température [de la fièvre].

  온몸에 열이 난다

• As-tu encore de la fièvre?

  너 아직도 열나니?

• Le seul fait de le voir me fâche; Sa seule présence me met en colère [me met hors de moi]; Sa seule présence suffit à m'énerver.

  나는 그 사람을 보기만 해도 열이 난다

• Cette histoire me rend furieux(se).

  그 일을 듣고 보니 열나네

• chercher ça et là avec passion.

  열나게 찾아다니다

• travailler avec acharnement [avec ardeur, ardemment, avec zèle, dur].

  열나게 일을 하다

• avoir le front brûlant de fièvre, avoir le front fiévreux, avoir le front bouillant [brûlant].

  이마에 열이 있다

• s'acharner [s'adonner] à l'étude, se consacrer (entièrement) [se dévouer (corps et âme)] aux études.

  공부에 열을 내다

• se passionner [s'enthousiasmer] pour les jeux électroniques.

  컴퓨터 게임에 열을 올리다

• parler d'un ton excité, parler avec enthousiasme.

  열을 올리며 말하다

• l'engouement pour le football.

  축구열

• l'engouement pour le jeu, l'engouement pour les jeux de hasard.

  도박열

[뜨거운 기운] heat. [신열] (a) temperature; (병으로 인한) (a) fever. [화·격분] anger; rage; passion; wrath; indignation. [흥분] heat; ardor; zeal; excitement. [열성·열의·유행] a mania; a craze; a rage; (a) fever; enthusiasm; fever(일시적).

한영사전 더보기